漢訳仏典のうち唐の玄奘（602年~664年）以後の翻訳のこと。旧訳［くやく］に対する語。玄奘はサンスクリットの原意や発音に忠実であるよう努め、旧訳と異なる新しい訳語をつくった。例えば旧訳で「衆生」と訳されるサットヴァ（生き物）を「有情」と訳した。▷旧訳