漢訳には4種が現存する。通常、①中国・唐の玄奘が訳した薬師琉璃光如来本願功徳経［やくしるりこうにょらいほんがんくどくきょう］1巻をさし、日蓮大聖人もこれを用いられている。ほかに②東晋の帛尸梨蜜多羅［はくしりみったら］訳とされる灌頂抜除過罪生死得度経［かんじょうばつじょかざいしょうじとくどきょう］1巻③隋の達摩笈多［だるまぎゅうた］訳の薬師如来本願経［やくしにょらいほんがんぎょう］1巻④唐の義浄［ぎじょう］訳の薬師琉璃光七仏本願功徳経［やくしるりこうしちぶつほんがんくどくきょう］2巻がある。仏が文殊菩薩に対して薬師如来の功徳を説く。薬師如来に供養すれば七難を逃れ、国が安穏になることを説いている。その内容から、日本では護国経典として尊重された。