漢訳仏典のうち唐の玄奘（602年~664年）以前に鳩摩羅什らによって翻訳されたもの。新訳に対する語。羅什以前の初期の漢訳は古訳と呼ばれる。羅什訳は簡明でわかりやすさを重視したことにその特徴がある。▷新訳